:: Titanic: Blood and Steel :: S01E02 - Stained Steel
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Baiklah anak-anak, kita dapat 450 hari ini.
Baguslah, uangnya bisa kupakai.
Yang benar, Jimmy? Uang itu akan lari ke mana?
Tenggorokanku.
Apa yang kautertawakan?/Tidak ada.
Penuhkan tong itu, nanti kutunjukkan cara kerjanya.
Bagaimana bayimu, Arthur?
Bahagia, apalagi setelah disusui.
Harus diawasi!
Ya, merengek terus.
Turunan dari ayahnya. Suka mengeluh.
Yang benar, Jimmy? Berkaca saja dulu!
Baiklah, anak-anak, kembali kerja.
Ya, Mr. McCann, Sir!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Sir.
Aku perlu orang menggambar untukku. Ada waktu?
Ada yang bisa kubantu, Doktor Muir?/Ya.
Ada yang ingin kugambar di laboratoriumku.
Aku minta Miss Silvestri membantuku.
Bisa diatur./Bagus. Satu jam.
Baik.
Teman-teman kita dikunci di Stokes Yard!
Dengar itu?
Kawan-kawan, mereka dikunci di Stokes Yard.
Stokes Yard mengurung anggota perserikatan.
Dengar itu, anak-anak?
Ayo kita ke sana.
Kenapa mereka butuh kita?/ Konfeti, Nak. Konfeti Belfast.
Lihat saja nanti.
Hei kalian! Kembali bekerja!
Jalan terus ke pintu gerbang!
Dasar penghianat, seenaknya ambil pekerjaan kita!
Kawan-kawan! Apa yang kalian lakukan?
Pengkhianat!
Dasar pengkhianat busuk!
Tenang semuanya! Turunkan tangan kalian!!
Orang-orang di balik gerbang itu bukan musuh kalian!
Keluar dari gerbang ini jika ingin adil dan merdeka.
Kalian...
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Aku mengerti rasanya putus asa, terdesak,...
...dan dicekoki janji-janji palsu!
Kusarankan...
...turunkan perkakas kalian.
Perkakas itu adalah alat-alat Judas.
Harganya tak seberapa dibandingkan...
...dengan pengorbanan saudara-saudara kalian!
Turunkan perkakas kalian dan berjuanglah bersama kami!
Bergabung!
Bergabung! Bergabung! Bergabung! Bergabung! Bergabung!
Sekitar 300 pekerja meninggalkan pos kerja mereka.
Beri mereka penjelasan, Pirrie./ Aku hanya menjalani kontrak.
Tak boleh ada penundaan lagi...
...baik itu karena PHK masal atau gerakan dalam industri.
Tidak, Pirrie. Tunjukkan kekuatanmu.
Ini tindakanku: gerandel gerbang latar batu bara.
Menurutmu itu akan meredakan situasi?
Setidaknya tak ada anggota perserikatan yang melintasi ambang pintuku.
Kunci mereka di luar sampai kelaparan dan keteguhan mereka runtuh.
Aku ragu akan berhasil,...
...meski aku tergoda melakukannya! Prinsip mereka kuat.
Mungkin sekarang kita harus sadar, para pekerja...
...tidak bisa terus-terusan pasrah. Memancing mereka hanya--
'Memancing mereka'? Bicara apa kau ini?
Mengurung mereka di tempat mereka bekerja.
Tempat 'mereka' bekerja?
Aku pemilik latar itu.
Ratusan orang turun ke jalan. Demo besar-besaran.
Michael tidak apa?/Ya.
Walter?/Sepertinya begitu.
Terima kasih sudah datang.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Memang kenapa tidak?
Tadi pagi ada kerusuhan di luar.
Ya. Tidak berpengaruh pada manajemen, 'kan?
Kurasa tidak. Setidaknya di luar sudah tenang.
Ya.
Semua sudah kembali ke pos masing-masing.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak melarang pendemo.
Sungguh?
Mau lihat?
Sini.
Intip dari situ.
Di sini?
Begini?
Permisi.
Oh!
Lihat bayang-bayang di situ?
Iya. Apa itu?
Ferit, perlit, dan gabungan keduanya.
Oh!
Apa maksudnya?
Kotoran di baja, Miss Silvestri.
Tugasmu menyingkirkan kotoran-kotoran itu?
Bukan, tugasku memperbaiki zat kimia yang belum sempurna.
Oh ya.
Biar kugambar supaya kau bisa perbaiki semua ketidaksempurnaan!
Baik, kutinggal dulu.
Hari yang cerah.
Jangan anggap dulu ini hari kemenangan.
Ini baru langkah awal peperangan.
Tidak ada yang bicara soal menang.
Kalau pihak manajemen ingin perang, kita beri mereka perang.
Selama mereka masih mengurung dan manfaatkan buruh berkhianat,...
...tak ada upah cedera, kita harus melawan.
Maksudmu mogok kerja?/ Tepat.
Tarik para buruh, itu senjata utama.
Senjata paling kuat.
Kalau pemogokan ini jadi, kita perlu kencangkan sabuk pengaman.
Kelaparan sudah biasa bagi kita. Mereka tidak.
Entah berapa buruh yang bisa kita ajak.
Banyak juga yang bangga dengan pekerjaan mereka./Manfaatkan itu.
Gunakan kapal sebagai simbol kekuatanmu, bukan manajemen.
Buat Titanic sebagai pokok masalahmu, bukan masalah mereka.
Ingat perjuangan saudara kita di Rusia?
Mereka jadikan kapal perang Potemkin sebagai tempat serangan.
Kapal Titanic ini bisa jadi medan tempurmu.
Tak ada rencana malam ini, Doktor Muir?
Tidak ada.
Boleh aku duduk di sebelahmu?/ Oh, silakan.
Suamiku cerita tentang kejadian di latar batu bara Stokes.
Menurut Albert umat Katolik sumber masalahnya.
Anda juga berpendapat begitu, Mrs. Hatton?
Aku tidak mengerti masalah politik.
Menyedihkan sebenarnya...
...bukan begitu?
Ya.
Perselisihan ini.
Menyedihkan.
Mungkin bagimu agak aneh, apalagi kau dari Inggris.
Iya, agak berbeda dari Inggris.
Menurutmu kami gila?
Tidak.
Kalau boleh jujur, Doktor Muir...
...terkadang kupikir kami memang gila.
Aku sudah menguji pelat-pelat baja yang baru dikirim...
...dan ternyata ada masalah mendasar yang cukup serius.
Aku menguji kekuatan daya rentang baja yang kaugunakan,...
...dan rupanya, pelat baja ini retak di bawah tekanan ringan.
Kuberitahu kau, Muir,...
...baja ini diperoleh dari pemasok yang dapat dipercaya.
Tapi kenyataannya, baja ini mengandung banyak kotoran.
Berbahaya karena mudah rapuh./ 'Berbahaya'?
Ya./Ini masalah serius, Doktor, Muir.
Ya, aku tahu.
Baiklah, akan kudiskusikan masalah ini dengan Lord Pirrie...
...dan menyelesaikannya.
Kapan?/Akan kulakukan segera.
Kenapa tidak kutemui Lord Pirrie sekarang saja?
Karena kubilang, akan kulakukan sesegera mungkin.
Akan kuputuskan kapannya. Muir, ada prosedur di kantor ini.
Dan kuingatkan kau, aku Kepala Perancang untuk proyek ini.
Percayalah, aku juga menganggap ini masalah serius.
Dan kemungkinan besar gerakan industri ini akan menyebar...
...dan mempengaruhi kekurangan pasokan kita.
Stokes Yard masih tutup dan pasokan batu bara kita terancam.
Pasokan elektrik dan fasilitas transportasi juga ikut terpengaruh.
Aku perlu data-data lengkap dari kalian semua...
...mengenai jumlah persis pasokan dan cadangan kita.
Kira-kira kapan selesainya masalah ini?
Sulit diperkirakan, Grey.
Aku juga sudah bicara dengan orang yang bersangkutan, tapi...
...kedua pihak sama-sama keras kepala.
Kemungkinan akan memakan waktu lama.
Mesin-mesinku tak bisa selesai tepat waktu kalau tak ada batu bara.
Lalu bagaimana kalau para pekerja mengundurkan diri?
Ya.
Halo, Doktor Muir.
Bagaimana laporannya?
Masih dipertimbangkan.
Gambarku tidak berguna?
Gambarmu bagus, kok.
Sempurna.
Entah mereka menghargai atau tidak, kita lihat nanti.
Kenapa sulit sekali mengkomunikasikan fakta sederhana?
Karena orang tidak mau mendengarkan.
Kenapa begitu?
Karena mereka percaya apa yang ingin mereka percaya.
Mereka tak mau dengar apa yang tidak mau mereka dengar...
...atau melihat kenyataan di depan mereka.
Karena orang percaya apa yang ingin mereka percaya.
Benar sekali./Ya.
Itu sifat alami manusia.
Kalau kau ingin membujuk seseorang,...
...kau harus memperhitungkan sifat alami manusia itu.
Aku tidak mahir dalam hal itu.
Itu karena kau terlalu ambil pusing.
Memang.
Kau benar juga.
Jadi apa intinya?
Well...
...tidak tahu. Itu aneh sekali.
Kalau memang ada yang salah dengan baja--
'Kalau'!
Cunard, Orient, dan semua pesaing besar kita menggunakan baja itu...
...dan setahuku kapal mereka tidak pernah ambruk.
Lalu harus bagaimana?
Bicarakan dengan anggota dewan.
Angkat masalah ini kepada Carruther.
Memang masuk akal, tapi ini sungguh menggangguku.
Maksudku, Muir tak mungkin mengada-ada, 'kan?
Kurasa tidak.
Aku tahu kau tidak menyukainya.
Sejujurnya, itu tidak benar.
Menjengkelkan, iya.
Tapi dia masih muda.
Suka bicara tidak pada tempatnya, angkuh.
Namanya juga masih muda. Dia akan belajar.
Hati-hati di belakangmu!
Perhatikan pergerakan. Turunkan, ya begitu.
Perhatikan pergerakan.
Ayo, anak-anak, jangan malas!
Diam di situ, Jim!
Kenapa sih dia? / Ah, paling Jimmy haus!
Tidak salah lagi!
Jesus!!!
Dorong!
Jimmy! Parah tidak? Tenanglah.
Tenang. Tidak begitu parah. Jack, cari dokter!
Keluargaku. Aku harus bagaimana? Harus bagaimana?!
Jangan cemaskan itu. Kita akan menjagamu sampai kau sehat. Janji.
♪ I wonder who's kissing her now? ♪
♪ I wonder who's teaching her how? ♪
♪ I wonder who's looking into her eyes? ♪
♪ Breathing sighs, telling lies. ♪
♪ I wonder who's buying the wine? ♪
Mmau taruhan, Muir?
Berenang bolak-balik.
Agak dingin kalau mau berenang.
Cuma untuk senang-senang./ Yang benar saja, Ashley!
Kau boleh mulai duluan kalau mau.
Tidak butuh itu.
Pokoknya kau harus ikutan.
Oh, ayolah, Muir!
Oh, ayolah, Muir, kenapa memangnya? Tidak bisa berenang?
Tidak, aku tidak bisa.
Taruhan 21 shilling, Stokes.
Terserah kau, Barkeley.
Menarik sekali mereka.
Paling tidak aku ingin melihat persiapanmu sebelum balapan.
Satu, dua, tiga, mulai!
Masalah anak-anak sekolah negeri di Inggris...
...adalah emosi mereka berkembang secara permanen...
...mulai usia 18 tahun.
Kau tidak sekolah di sekolah negeri, ya?
Tidak, aku sekolah di sekolah umum.
Sudah kuduga. Kau seperti sudah sering melihat dunia nyata.
Apa itu pujian?/ Oh pastinya!
Aku jarang jalan-jalan ke dunia nyata...
...hampir tidak berpengalaman sama sekali.
Ada enaknya dikurung di sangkar emas,...
...tapi belum tentu semua itu nyata.
Kalau begitu keluar saja dari sangkar.
Aku tidak yakin cukup berani.
Kau tidak menganggapku tipe pemalu.
Aku pemberani di duniaku sendiri.
Ya.
Tidak yakin aku sanggup atasi kemiskinan.
Seseorang tahu batas kemampuannya.
Woo hoo! Ayo! Jangan sampai dia menang!
Ayo, Berkeley!/ Ayo, Ashley! Ayo!
Ayo!
Ini uang taruhanmu, Ashley! Jago juga kau.
Diam!
Aku dijodohkan dengan pria itu.
Sudah kukalahkan dia kalau kakiku tidak tersangkut di rumput liar.
Kekayaan harus dipertahankan, tapi...
...ada harga yang harus dibayar.
Kasihan padaku, Mark?
Sesuai akal sehat, iya.
Buku bagus?
Lumayan.
Agak cabul isinya!
Aku mau merasakan hubungan percintaan seseru ini.
Suatu saat nanti!
Papa akan menikahkanku dengan orang Italia lebih dulu.
Bagaimana dengan Michael?/ McCann?
Mmm-hmm./ Kenapa dia?
Dia menyukaimu.
Aku tahu.
He is baik sih...
...tapi membosankan.
Kurasa kau tak bakal sanggup menikahi orang yang membuatmu bosan.
Kalau kau menikahinya, kau takkan merasakan ini:
"Dia menciumnya,...
...memeluknya, sementara lautan membentang di hadapan mereka."
Tapi, Violetta!!
Bagaimana kalau Bapa Thomas tahu?/ Menurutmu aku dapat buku ini dari siapa?
Yang benar?
Tidak mungkin!
Jadilah anggota perserikatan! Jalin persatuan dengan teman sepekerjaanmu!
Dukung para pekerja yang dikurung!
Dukung keluarga para pemogok!
Jadilah anggota perserikatan!
Bersatu melawan pengkhianat!
Bergabunglah bersama Serikat Pekerja Pelabuhan Nasional.
Dalam kebersamaan, ada kekuatan!
Bergabunglah! Bergabunglah!
Selamat pagi. Pintu gerbang akan tetap dikunci...
...sampai kalian yang bekerja di sini undur diri dari perserikatan.
Ada apa itu?/ Seperti suaranya Hatton.
Tenanglah! Perlu kuperjelas lagi?
Tak boleh ada yang bekerja sampai kalian semua meninggalkan perserikatan.
Astaga, tak boleh masuk!
Aku harus bagaimana?
Pulang atau protes.
Kau! Sudah tinggalkan perserikatan?/ Tidak.
Kalau begitu pulanglah./ Cukup, aku akan bekerja!
Kalian boleh pulang. Hentikan dia!
Pulanglah, Violetta.
Sana!
Turun.
Ayo kita ke kantor saja.
Pengurungan lagi!
Lagi-lagi manajemen mengintimidasi pekerja.
Tidak pedulikan kesempatan bekerja dan keamanan.
Tidak pedulikan hak yang telah diberi oleh Tuhan.
Kita tidak boleh menderita dari kezaliman ini!
Kita akan bersanding dalam demonstrasi,...
...satukan kekuatan, keteguhan hati!
Demi solidaritas saudara kita di Carlton Electric,...
...demi semua warga kota yang tidak diizinkan bekerja,...
...akan kita turunkan perkakas kita.
Siapa pria itu?
Namanya McCann.
Lihat bagaimana reaksi manajemen ketika dipaksa dengarkan tuntutan kita.
Mr. McCann!
Pagi, Sir. Mr. Andrews.
Apa kau pemimpin orang-orang ini, Mr. McCann?
Saya mewakili mereka.
Apa keluhanmu?
Sir, hak pekerja seantero kota diambil alih.
Pria dan wanita...
...tidak diperbolehkan masuk kerja.
Hak untuk mencari nafkah dilanggar,...
...hanya karena mereka memprotes.
Dan kau takut hal serupa akan terjadi di sini?/Akankah?
Tidak.
Anda tidak akan melarang hak kami menjadi anggota perserikatan?
Tidak. Justru sebaliknya, silakan berdialog denganku...
...asalkan secara baik-baik, bersifat membangun,...
...dan tingkah laku kalian bisa ditoleransi.
Yang kuminta dari kalian hanya jagalah pekerjaan kita ini...
...dari kekerasan dan tindakan gegabah.
Datang dan bicaralah denganku.
Pintuku selalu terbuka.
Signor Pietro?
Mmm?
Kurasa waktunya telah tiba.
Atas restumu, aku ingin melamar Sofia.
Sekarang?
Terlalu cepat, ya?
Waktunya pas.
Kau tahu, kau cocok untuk Sofia!
Terima kasih.
Beban beratku terangkat.
Ini harus dirayakan.
Ahh!
Bersulang!
Ada yang ingin kuberitahu, Sir, saya khawatir...
...Mr. Andrews mengacuhkan hasil pengujian saya.
Tentu saja tidak. Dia sudah mengangkat masalah itu padaku.
Lantas kenapa Anda belum ambil tindakan?
Anakku, aku tahu kau bekerja di Royal Navy...
...dan aku tahu standar yang mereka tetapkan,...
...tapi perusahaan kita adalah perusahaan bisnis.
Dan kami berpegang teguh pada regulasi maritim...
...yang dirasa tepat oleh pemerintah (Raja).
Kau tahu, Thomas Andrews sangat berpengalaman di bidang ini?
Aku mengangkatnya bukan karena dia keponakanku.
Dia mulai bekerja di sini usia 16 tahun.
Dan menduki semua tingkat jabatan.
Tak ada yang menguasai pembangunan kapal lebih dari dia.
Termasuk aku./ Mari.
Ayah!
Kapan kau mau menemuinya?/ Minggu depan.
Hati-hatilah.
Bisa saja itu jebakan.
Bisa saja dia cuma berdalih. Mereka dikejar deadline Titanic.
Aku tahu. Kedua pihak punya siasat.
Maksudku, supaya kau berjaga-jaga.
Trims, Ma.
Kumpul keluarga, ya?
Conor!
Hey, Kak, kau kelihatan sehat./ Lihat siapa yang baru pulang!
Ma./ Conor.
Senang bertemu denganmu. Aku kangen.
Aku juga. Kurus sekali kau! Apa British Army tidak memberimu makan sama sekali?
Aku tidak apa-apa.
Conor./ Michael.
Begitu caranya menyambut adikmu?
Ah, senang rasaya bisa pulang!
Berapa lama kau menetap?
Sampai aku dapat pekerjaan baru lagi.
Lalu bagaimana tugasmu di Angkatan Darat? Mereka memecatmu?/Tergantung.
Aku memukul sersan tepat di wajahnya,...
...tapi mereka tidak permasalahkan itu.
Aku dihukum tiga bulan penjara dan diperlakukan tidak baik.
Jadi aku dan Angkatan Darat berpisah dengan damai!
Jadi itu sebabnya kau tak pernah tulis surat?/Mereka tidak mengizinkan.
Lagipula kau tidak pernah kirim surat sama sekali.
Sekarang tidak perlu lagi. Toh sudah kumpul keluarga lagi.
Bersulang./ Bersulang.
Akan kuperkenalkan kalian dengan teman seperjuangan kita.
Dia adalah wanita yang menyingkir dari golongannya...
...dan mengabdikan hidupnya untuk para buruh...
...di seantero negeri.
Mari kita sambut Constance Markievicz.
Kuanggap ini sebagai pujian besar bisa hadir di hadapan kalian semua,...
...para buruh-buruh pemberani di Belfast.
Terutama untuk para wanita,...
...wanita-wanita yang berdiri paling depan di masa revolusi.
Wanita-wanita yang mengemban beban berat.
Jangan khawatir, karena kemerdekaan...
...sedang menghampiri kita...
...akan datang pula kemerdekaan perbudakan wanita...
...dan kembalinya kejayaan berbangsa...
...seperti seharusnya.
Kuberitahu kalian...
...jangan andalkan pesona dan kecakapan kalian...
...untuk mendapatkan sisi lembut pria.
Kesadaran harkat dan martabat kalian harus dijaga
Lepaskan diri kalian dari taraf hidup idaman...
...kaum hawa yang keliru dan palsu.
Lepaskan diri dari kehidupan biasa-biasa saja.
Jadilah...
...orang bebas seperti yang selama ini kalian impikan.
Cuma segini?
Sekarang masa susah. Pendapatan kita kecil.
Karena setelah Ayah tidak bekerja, cuma aku sumber pemasukan.
Kita harus berhemat./ Sampai kapan omong kosong ini?
Sampai Sir Henry membuka pabriknya kembali dan para pemogok sialan itu sadar.
Albert! Jaga bicaramu!/ Tapi itu kenyataan!
Setidaknya kita bisa bertahan lebih lama dari mereka.
Mereka bakal kelaparan./Maaf aku telat. Banyak kerjaan di kantor.
Tidak apa, Doktor, Muir. Ini makan malammu.
Terima kasih.
Oh, ada surat untukmu.
Oh.
Hmmm.
Ini dari Lady Carlton.
Oh.
Undangan...
...acara pacuan kuda.
Tuangkan makan malamnya, Edit.
Tentu.
Oh ayolah! Boleh aku main lagi? Aku ingin main lagi!
Oh tidak!/ Lempar lagi!
Halo, Kitty./ Halo, Doktor Muir.
Halo./Halo.
Senang kau bisa datang./ Senang ibumu mengundangku.
Aku yang memintanya!
Aku perlu orang yang bisa diajak bicara tentang pertandingan ini.
Tidak mengerti apa menariknya olahraga ini.
Kuda dan penunggangnya...
...berputar-putar tanpa henti di dalam lingkaran.
Sangat membosankan.
Lempar!/Giliranku.
Oke, sekali lagi.
Baguslah, ini waktunya.
Itu dia! Caramel Nugget!
Ayo, Guinevere! Ayo!!
Ya, Guinevere, ayo! Ya!
Ayo, Caramel Nugget!! Ayo!
Daddy menggelikan sekali, 'kan?
Ayo, Guinevere! Ayo!
Dia terobsesi. Lebih tertarik dengan hubungan seks kuda-kudanya...
...daripada dirinya.
Ayolah, cantik!
Ya, ayo! Ayo!
Maju, Guinevere! Maju!
Jalan terus! Ayo!/Jalan terus!
Ayo!
Kubilang apa!
Kau menang taruhan?/ Ya, satu setengah.
Conor kaya!
Bisa beli es krim kau!
Buat semuanya?
Biar kubantu.
Kuperkenalkan Lady Guinevere.
Daddy membandingkannya dengan Mummy.
Yang benar?/Iya.
Ada sedikit kemiriman fisik,...
...tapi Lady Guinevere lebih berkepribadian dan cerdas.
Kalau itu Diamond Jim and ini Cleopatra.
Kudaku.
Cantik.
Memang.
Sepertinya Lady Guinevere belum kembali.
Jadi kita harus menunggu dulu.
Hmm.
Ayolah.
Cium aku.
Bukannya kau mau?
Miss?/Oh, Liam!!
Ayo cari minum saja!
Hari yang menyenangkan.
Kau bahagia?
Iya.
Dengar.
Ada hal penting yang ingin kutanyakan.
Sofia, aku sudah mengenalmu cukup lama.
Kita menyayangi satu sama lain.
Dan aku yakin masa depan indah menunggu kita.
Sofia Silvestri, aku ingin kau jadi istriku.
Aku tahu obat sakit punggung...
...minum jus lemon dicampur garam, dua kali sehari. Sangat manjur.
Nanti kucoba./Harus.
Tak ada gunanya menderita diam-diam!
Bagaimana?
Bagaimana apanya?
Mana Andrea?
Pulang ke rumahnya.
Kenapa?
Karena...
...demi Tuhan, Papa. Kau tahu dia melamarku!
Lalu?
Lalu kuberitahu dia aku tidak ingin jadi istrinya.
Sofia... kau bilang apa?
Aku menolaknya.
Kau... Kau...
Apa?!
Aku yang memutuskan menikah dengan siapa dan kapan,...
...kalau aku memang ingin menikah!
Kau mempermalukanku!/Aku tidak mempermalukan siapa-siapa!
Apa buktinya diskusi ini bukan alat untuk membungkam kami?
Apa buktinya kami tidak akan diperdaya?
Memang tidak. Ini soal kepercayaan dan kemauan baik kedua belah pihak.
Bisakah kami mempercayai Anda, Lord Pirrie?/Kuharap bisa.
Kami punya kekuatan untuk memprovokasi para buruh.
Ya./ Kami akan melakukannya,...
...jika situasi di kota ini tidak ada perkembangan.
Aku tidak bisa menghentikanmu, Mr. McCann.
Meski aku harus memintamu mempertimbangkan ini:
kesejahteraan kota ini tergantung pada kesejahteran perusahaan ini.
Mr. McCann, jika kita gagal menyelesaikan pembuatan kapal,...
...kalau kita gagal menyerahkan Titanic,...
...perusahaan ini juga akan ikut bangkrut!
Kau akan menghancurkan aku, semua tenaga kerja, dan dirimu sendiri.
Bukankah itu akan menjadi kemenangan Pyrrihic?
Maksudnya adalah kemenangan yang--
...terlalu banyak makan korban.
Raja Pyrrhus dari Epirus.
Dia menaklukkan Romawi, tapi membuat dirinya terbunuh.
Betul!
Yang kami minta, Tuan,...
...kesejahteraan yang Anda bicarakan tersebar dengan adil.
Cedera dan kematian adalah hal biasa dalam pembuatan kapal layar.
Buruh kapal harusnya menerima upah realistis...
...untuk korban cedera di lapangan,...
...bukan sekedar upah yang dianggap sesuai oleh manajemen.
Jangan salah,...
...seorang korban cedera bisa membawa satu keluarga ke penampungan sosial.
Aku terima catatanmu.
Tak kusangka kita bertemu kembali di sini.
Selama ini Ayah bersembunyi dariku?
Tidak, Nak.
Tidak semudah itu.
Lihat dirimu.
Pria baik.
Kenapa kau kembali?
Aku ditawari pekerjaan di proyek Titanic.
Aku ahli metalurgi.
Pekerjaanku berkaitan dengan baja.
Di bagian manajemen?
Iya.
Mereka tahu agamamu Katolik?
Tidak.
Kau tinggal di perut hewan buas, Nak.
Aku tahu resikonya.
Aku sudah memikirkannya.
Aku berharap juga bisa bertemu dengan ayahku.
Ayah tinggal di mana?
Bagaimana?
Ayah baik-baik saja?
Senang bertemu denganmu, Nak.
Yeah.
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com